(english version below)

09.07.2008 - Zu den homophoben Übergriffen an den letzten beiden Wochenenden in Brno, Prag und Budapest erklärt der Vorsitzende der Partei der Europäischen Linken, Prof. Lothar Bisky:

Die Angriffe auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Paraden von Lesben, Schwulen, Bi- und Transsexuellen am 28. Juni in Brno und Sofia und am 5. Juli in Budapest verurteile ich. Das Grundrecht auf Versammlungsfreiheit gilt auch und gerade für Angehörige von Minderheiten. Es zu wahren, ist die Aufgabe von Staat und Gesellschaft.

Ich verkenne nicht, dass die Polizei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Schutz vor den Angriffen intoleranter, hasserfüllter Menschen gewährt hat. Klar ist aber auch, dass Versuche der Polizei, die Paraden im Vorfeld zu behindern sowie voreingenommene oder gar offen ablehnende Worte aus Politik und Kirchen diejenigen in der Gesellschaft ermutigen, die ihre Vorurteile mit offener Gewalt verteidigen wollen. Es bedarf engagierter Politikerinnen und Politiker wie der tschechischen Ministerin für Menschenrechte und Minderheiten. Sie hat durch ihre Teilnahme an der Demonstration ihre Solidarität mit den Diskriminierten gezeigt und verdient deshalb unseren Respekt.

Die Staaten sind in der Verantwortung, nicht nur rechtliche Diskriminierungen abzubauen, sondern Aufklärung gegen überkommene Vorurteile zu fördern. Es muss zur Normalität werden, dass homophobe Äußerungen und Verhalten in einer demokrati-schen Gesellschaft nicht toleriert werden.

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der jüngst veröffentlichte Bericht der EU-Agentur für Grundrechte zu Homophobie und Diskriminierung auf der Grundlage der sexuellen Orientierung energischere Maßnahmen anmahnte. Nicht nur in den Staaten, in denen sie in offener Gewalt zum Ausdruck kommen.


Act against hate, promote enlightenment

On the homophobic attacks during the last weekends at Brno, Sofia and Budapest Lothar Bisky, Chairman of the Party of the European Left, declares:

I condemn the attacks against the participants of lesbian, gays, bi- and transsexuals’ parades on June 28 in Brno and Sofia as well as July 5 in Budapest. The fundamen-tal right of the freedom of assembly applies also and especially to minorities. Its pro-tection is the duty of state and society.

I do not overlook the fact that the police shielded the participants from the attacks of intolerant hate-filled people. It is clear, nevertheless, that police attempts to hinder the parades in the run-up, biased or even openly hostile statements of politicians and churches encouraged those in society willing to defend their prejudices by violent means. Committed politicians as the Czech minister of human rights and minorities are needed, who took part in the Brno demonstration to show her solidarity with the discriminated people. She deserves our respect.

The states have the responsibility not only to abolish discrimination by law, but also to promote enlightenment against bequeathed prejudices. In a democratic society it must become normal that homophobic statements and behaviour are not tolerated.

In this context it shall be reminded that the EU Agency for Fundamental Rights in its recently published report on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation demanded more forceful measures – not only in those countries where open violence has been applied.